|
©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªkªºªk²z¨Ì¾Ú
ªò°êµØ ©ÊÅv·|¥D®u
²Ä¤@¦¸©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¯ó®×³Q´£¥X¬O1995¦~¡A«e¥ßªk§½Ä³ûJ¬õ¥É¤k¤h¥H¨p¤H¯ó®×§Î¦¡´£¥X¥µ¥¾÷·|±ø¨Ò¯ó®×¡A¥]§t©Ê¶É¦Vª[µøªº«O»Ù¡FµM¦Ó¬F©²¥t°_Äl¨_±À¥X¿W¥ßªº¡BÂл\±¸û²Óªº©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡]SDO¡^¤Î´Ý¯eª[µø±ø¨Ò¡]DDO¡^¡A³Ì²×¬F©²ªºSDO¤ÎDDO¶¶§Q³q¹L¡A¦ÓJªº¥µ¥¾÷·|¨p¤H±ø¨Ò¯ó®×¥u¦n¦A¤À¦¨¤T±ø¥H´M¨D³q¹L¡A¨ä¤¤¤@±ø´N¬O¥µ¥¾÷·|¡]®a®x±^¦ì¡B©Ê¶É¦V¤Î¦~ÄÖ¡^±ø¨Ò¯ó®×¡A¥i±¤¦b¤GۮɥH24¤ñ31²¼µ¹§ë¤U¤F¡C
¬F©²²`ª¾¥Á¥D¬£¥²·|Áæ¦Ó¤£±Ë¦a«´£¸Ó±ø¨Ò¯ó®×¡A¬G¦b1996¦~1-3¤ë¶i¦æ¤F¤½²³¿Ô¸ß¡A¦b¦¹¤§«e¡A·í®Éªº¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø®]©ú´§ó©e°UÀ«n¤j¾Ç¶i¦æ¿W¥ß½Õ¬d¬ã¨s¤½²³¹ï¤£¦P©Ê¶É¦V¤Î¤Ïª[µø¥ßªkªº·N¨£¡A¥H¤Þ¾É©Ê°ÝÃD°Ý¤½²³¬O§_¡u¤¶·N»P¦P©ÊÅʪ̴¤¤â¡v¡B¡u¤¶·N»P¦P©ÊÅʪ̦b¦P¤@ªa¦À´å¤ô¡v¤Î¡u¤¶·N¤J¦í¦P¤@°s©±¡vµ¥¡A³oºØªñ¥G¹jÂ÷¬Fµ¦¡]Apartheid¡^ªº¤Þ¾É¡A¹ï¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h·¥«×¤£¤½¡A§óµ¹¤©¤½²³¿ùı»{¬°ªÀ·|¤j²³¦³Åv¨M©w¬O§_¹jÂ÷¤p²³±Ú¸s¤Î¤p²³ªºÅv¯qÀ³¥Ñ¤j²³¨Ó¨M©w¡C³Ì«á¡A¬F©²ºÙ¦¬¨ì¶W¹L85%ªº¦^À³¤Ï¹ï¥ßªk«O»Ù¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h§K¨üª[µø¡C³o¦¸½Õ¬d¹ï¤é«áªº¥ßªk¤ÎÒij¤u§@³]¸m¤F¤£¤Ö¸ô»Ù¡C
1996¦~¼B¤d¥Û¥ý¥Í¦A¥H¨p¤H¯ó®×§Î¦¡«´£¯ó®×¡A¹Lµ{¤¤§V¤O¹C»¡¤ä«ù¤Î§@¥X¦h¶µ§´¨ó¡AµM©l²×¥¼¯àÀò±o³q¹L¡A¥H¨â²¼¤§·L¡]25¹ï27¡^¿é¤F¯ó®×¡A§ë¤Ï¹ï²¼ªº¥Á¥D¬£¥Á¨ó¦¨û¶¾À˰ò¡B¹ù¦¨§Q¤Î§ë±óÅv²¼ªº¿W¥ßijû¶À§»µo¹y¦¨¬°Âk©SªºµJÂI¡C1997¦~¬F©²¦A¤À©î¯ó®×´£¥X¨Ã³q¹L®a®x±^¦ìª[µø±ø¨Ò¯ó®×¨Ï¦¨¬°ªk«ß¡C
1997¦^Âk¤§«á¡A¥Ñ©ó¥ßªk·|³W©w¨p¤Hij®×¥²¶·¦³¨â°|¡]¦a¤èª½¿ï¤Î¥\¯à²Õ§O¡^¹L¥b¼Æªº¤ä«ù¤~¥i³q¹L¡A¬G¦¹´£¨p¤H¯ó®×ªº¾÷·|¤j¤j´î¤Ö¡C
2002¦~²z¤u¤j¾Ç°µ¤F1996¦~¥H¨Ó³Ì¤j«¬ªº½Õ¬d¡A¦A±´°Q¤»¦~¹L«á¥«¥Á¹ï¦P§ÓÀò±o¥ÅvªººA«×¡Aµ²ªGÅã¥Ü¡A¶W¹L90%ªº¨ü³XªÌ»{¬°¦P©ÊÅʪÌÀ³¸ÓÀò±o»P²§©ÊÅʪ̥µ¥ªºÅv§Q¡A¶W¹L70%»{¬°¦P©Ê¦ñ«QÀ³»P²§©Ê¦ñ«Q¨É¦³¥µ¥Åv§Q¡C
¤j²³¦³Åv¨M©w¤p²³©R¹B¶Ü¡H
¦P§ÓªÀ°ÏÁp®uÅwªï½Õ¬dµ²ªG¡A¦ý«¥Ó¤p²³¬O§_¡B©ó¦ó®É¤Î¦p¦ó³Q¥ßªk«O»Ù§K¨üª[µø¦b©ó¹ê½è¤W¤p²³³Qª[µøªºª¬ªp¡Bµ{«×¡B¢¤Á©Ê¤Î©Ò¨üªº¶Ë®`¡A¦Ó¤£¬O±q¤j²³¹ï¤p²³ªÀ¸sªºÆ[·P¡B»{¦P»P§_»{¡B¦P±¡»P¹½´c¨Ó¨M©w¤p²³ªººÖ¬ç¡C±q¨Ó¥ßªk«O»Ù¤p²³§K¨üª[µø¬O°ò©ó¤½¥ì«h¤Î§@¬°°ò¥»¤HÅvªº¨¤«×¡A¦Ó¤£¬O¾a¤½²³ªº³ß´c¨Ó¨M©w¡A¤Ïª[µø¥ßªk¬O¤@Ó¹ï¬F©²ªº¹D¼w«i®ð¤Î¬Fªv¨M¤ß¥h®Â½Ã¥µ¥ì«h¤Î¦Û¥Ñ¤HÅvªº²×·¥´ú¸Õ¡A¬F©²¦³³d¥ô§â°ÝÃD©ñ¦b¤@Ó¤HÅv¡þ¥µ¥ªº®Ø¬[¤º°Q½×¡A¦Ó¤£¬O?¦b¤½²³·N¨£¡þ¥Á·N(public
opinion)ªºI«á¡F²z¤jªº½Õ¬d¡AÅã¥Ü¦³¤j¦h¼Æ¤H¤ä«ù¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h¨É¦³¥µ¥Åv§Q¡A¨Ã¤£À³µø¬°¥ßªk»P§_ªº¨Ì¾Ú¡A¦ý¥¦¹ê½è¤W¯»¸H¤F¬F©²«ù¤£¥ßªk¥ß³õªº³Ì«á±»Å@¡Ð¥Á·N¡C
¦P§Ó¦³¨ü¨ìª[µø¶Ü¡H
·íµM¦³¡A®Ú¾Ú¤£¦Pªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A¦P§Ó¦b¦h¤è±¨ü¨ìª[µø¡A¥]¬A´N·~¡B¤u§@¶¡¡B±Ð¨|¡BÂåÀø¡B©Ð«Î¡Bµ|°È¡B¤å¤Æ¡B¤J¹Ò¡B¦D¨Æ±ø¨Ò¡BªÀ·|ªA°È¡B·R´þ¯f¹w¨¾¤ÎªA°Èµ¥µ¥ªº½dÃ¥¬Ò¨ü¨ì¤£¤½¥¹ï«Ý¡A¦³Ãö¼Æ¦r±N¦b§Ú¥t¤@³ø§i¤ºµo¥¬¡C
¥ßªk®ø°£©Ê¶É¦Vª[µø¦³¦óªk²z¨Ì¾Ú
©Ò¦³°ê®aªº¾Ëªk³£¦³¥µ¥«O»Ùªº±ø´Ú¡A¥]¬A»´ä¯S°Ïªº¤p¾Ëªk¡Ð°ò¥»ªk¡]²Ä¤Ü¤±ø¡^¡A¦P®É¡A¥Ñ©ó°ò¥»ªk²Ä¤T¤Q¤E±ø©ú½Tq©ú»´ä¯S°Ï¥²»Ý¿í¦u°ê»Ú¤HÅv¤½¬ù¡]¥]¬A°ê»Ú¤½¥Á¤Î¬FªvÅv§Q¤½¬ù¡A¥H¤U²ºÙICCPR,
International Covenant on Civil and Political Rights¡B°ê»Ú¸gÀÙ¡BªÀ·|¤Î¤å¤ÆÅv§Q¤½¬ù¡A¥H¤U²ºÙICESCR,
International Covenant on Economic, Social and Cultural
Rights ¤Î¨ä¥L°ê»Ú³Ò¤u¤½¬ùµ¥¡^¡A¦Ó³o¨Ç¤HÅv¤½¬ù¥ç¦³¤£¦Pªº±ø´Úªº¥µ¥«O»Ù¡A¦pICCPR²Ä¤G¡B¤Q¥|¡B¤Ü¤T¡B¤Ü¤¤Î¤Ü¤»±ø¤ÎICESCR²Ä¤G¡B¤C¡]¤þ¡^¡B¤Q¤T±øµ¥¡A³o¨Ç±ø´Ú«O»ÙªºÅv§Q¥]¬A´¶¹M¥µ¥Åv§Q¡B¦D¨Æ¼f°Tªº¥µ¥Åv§Q¡B¥µ¥±B«ÃªºÅv§Q¡B¥µ¥°Ñ»P¤½¦@¨Æ°È¤Î¬FªvªºÅv§Q¡B¨üªk«ß¥µ¥«O»ÙªºÅv§Q¡B¤u§@¤Wªº¥µ¥¾÷·|¤Î±Ð¨|¤Wªº¥µ¥µ¥¡CICCPR
§ó©ó1991¦~³Q±Ä¯Ç¦¨¬°¥»¦aªk¡A¥ç§Y²{¦³ªº»´ä¤HÅvªk¡]¥H¤U²ºÙBORO, Bill of Rights Ordinance¡^¡A¥NªíICCPR
¤ºªºÅv§Q¡A¦p¦³³Q«I¥Çªº±¡ªp¡A¤ð¶·¨Ì¿àÁp¦X°êªº³ø§i¤Î§ë¶D¾÷¨î¡A¨ü©}¤H¡]aggrieved person¡^¥iª½±µ´`¥Á¨Æ¶D³^¡A°Q¦^¤½¹D¡CÁp¦X°ê¤HÅv©eû·|(Human
Rights Committee)¥ç¦h¦¸¦b¨äÁ`µ²Æ[¹î(concluding observations)¤¤´°«P´ä©²»Ý´N©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡A¦]ªk¨Ò¤§±q¯Ê¦³¹H¤½¬ùn¨D¡CºØ±Úª[µø±ø¨Ò¥ßªk´N¬O¦b´ä©²»Ýn¼i¦æ¤½¬ùn¨Dªº±¡ªp¤U¦Ó¶Ê¥Í¥X¨Óªº¡C
¦^¨ì¥»¦aªºµø¬É¡A¬F©²¥ç¥i¯à¨ü¨ì®Ú¾Ú°ò¥»ªk¤Î¤HÅvªkªº¾Ëªk¬D¾Ô¡A¦Ó¢©ó×§ï²{¦æ¹H¾Ëªºªk¨Ò¡A¤Î¬°©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡F·íµM¡A¥Ñ©ó»´ä¥ßªk»P¥qªk¨î«×¿W¥ß¡A©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªkªº¶Ê¥Í¥u¬O±q¬FªvÀ£¤Oªº¨¤«×¦Ò¼{¡Aªk®x¤£·|¤Î¤£¯à¢¥O¥ßªk·|¬°©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡A¦ý¬F©²«o¥i¥MµÛªk°|§P¨M§@¬°²z¾Ú´£¥X¥ßªk¡A¬F©²¥ç¤j¥i?¦bªk°|ªºI«á¨ÓÁ×¹L¤Ï¹ï¥ßªkªÌªºÁnµ¡C
¦P§Ó¨É¦³¤HÅv¶Ü¡H
¦³¤H·|´£¥X½èºÃ¡Ð¬O§_©Ò¦³¤H³£¨É¦³¤HÅv©O¡H¦P§Ó¦³¤HÅv¶Ü¡H³o°ÝÃD§d±ÓÛ´¿¦³¤@§®µª¡Ð¦P§Ó¬O¤H¶Ü¡H³oÓªí±¤W«Ü¯îÂÕªº°ÝÃD¡A½T¹ê·|¦³¤H°Ý¡CYªG¤£¬O©Ò¦³¤H³£¾Ö¦³¡A¨º½Ö¤H¾Ö¦³¡A¤S½Ö¤H¤£À³¾Ö¦³¡H¥Î¬Æ»ò¼Ð·Ç¨Ó¨M©w¥]§t½Ö©M±Æ¥¸½Ö¡Hn§¹¾ãÀ˵ø³oÓ°ÝÃD¡A©Ò»Ý½g´T¹ê¦b¤Ó¤j¡A©h¥B¥u³B²z¥Ø«eªº°ÝÃD¡A¥ç§Y¥µ¥«O»Ùªº¤HÅv¡C¦³¤H«K±q¥µ¥«O»Ùªº±ø´Ú¤¤ÂàªÅ¤l¡A½Ð¬ÝICCPR²Ä¤G±ø§@¬°¨Ò¤l¡G
¤H¤H±o¨É¨ü¤HÅvªk®×©Ò½T»{¤§Åv§Q¡AµL¤ÀºØ±Ú¡B½§¦â¡B©Ê§O¡B»y¨¥¡B©v±Ð¡B¬F¨£©Î¨ä¥L¥D±i¡B¥Á±Ú¥»·½©ÎªÀ·|¶¥¯Å¡B°]²£¡B¥X¥Í©Î¨ä¥L¨¤Àµ¥µ¥¡C
³o¬O¤@Ó«D±`¼Ð·Çªº±¹Ãã¡A«Ü¦h°ê»Ú¤½¬ù¤Î°ê®a¾Ëªk³£¥Î³oºØ»y¨¥¡A¦³¤H·|½èºÃ¡A©Ê¶É¦V®Ú¥»¤£¥]§t¦b«O»Ù¤§¦C¡A¥ç§Y¨Ã«D¤wù¦Cì¦](enumerated
grounds)¡A¬G¦¹®Ú¥»¤£À³Àò±o«O»Ù¡F¥H¦¹±À½×¡A«Ü¦hª[µøªºì¦]³£¤£¥]§t¦b¤º¡A¬O§_¦]¬°³o¨Çì¦]³Qª[µøªº¤H´N¨S¦³¤HÅv¡H®a®x±^¦ì¡B±B«Ãª¬ªp¤Î´Ý¯e¨Ã¤£¥]§t¦b¤º¡A¬O§_³æ¿Ë¶ý¶ý¡B¤w±B¤H¤h¤Î¶Ë´Ý¤H¤h´N¨S¦³¤HÅv©O¡Hèè¬Û¤Ï¡A§Ú̪º¬F©²§ó¥[¬°³o¨Ç¤H¤h¥ßªk¡A«O»Ù¥ĻK¨üª[µø¡F¨Æ¹ê¤W¡A§Y¨Ï¨S¦³¤Ïª[µø¥ßªk¡A³o¨Ç¤H¤h¨ÌµM¨É¦³¥µ¥«O»Ùªº¡]¦³ªº¡^¤HÅv¡A¦]¬°¤½¬ù©Òù¦Cªºì¦]¥]§t¤@¶µ·§¬A©Ò¦³ªº¡u¨ä¥L¨¤À¡v(other
status)¡C¦P²z¡A©Ê¶É¦V¤]¥]§t¦b¡u¨ä¥Lì¦]¡v¤§¤º¡A¦]¤wù¦Cì¦]¤£¥i¯àµL¶q©µªø¡F¤½¬ùªººë¯«¬O·§¬A©Ò¦³ªºì¦]¡A¥ç§Y¤H¤H¥µ¥ªººë¯«¡F¥t¥~¡AÁp¦X°ê¹ïÀ³ICCPRªººÊ¹î¾÷ºc¡Ð¤HÅv©eû·|(Human
Rights Committee)¦¦b1992¦~¤w¹{¥¬¤@¶µµô¨M¡A¦bÈÐToonen¶D¿D¬wÈФ@®×¤¤¡Aµô¨M»¡©ú¤½¬ù¤º¦³Ãö¡u©Ê§O¡v§@¬°¤@ºØ«O»Ùì¦]¤w¥]§t¤F¡u©Ê¶É¦V¡v¡A¬G¦¹¬Æ¦Ü¤£»Ý¨Ì¿à¡u¨ä¥L¨¤À¡vªº©w¸q¡C²¦Ó¨¥¤§¡A¤½¬ùn¨D¤H¤H¥µ¥¡A¥]¬A¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h¡C
´ä©²¬°¼i¦æ¥¦ªº¤½¬ù³d¥ô¡A¥²»Ý¬°©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡A³o¤£¬O»¡´ä©²¥²»Ý¥ß§Y¬°©Ò¦³ª[µøì¦]¥ßªk¡F¥¿¦p§Ú«e±©Òz¡A¬O§_¡B©ó¦ó®É¤Î¦p¦ó³Q¥ßªk«O»Ù§K¨üª[µø¦b©ó¹ê½è¤Wªºª[µøª¬ªp¡Bµ{«×¡B¢¤Á©Ê¤Î©Ò¨üªº¶Ë®`¡CÁ|¨Ò»¡¡A»´ä¬O¤@Ó¬Û¹ï¦a©v±Ð¦Û¥Ñªº¦a¤è¡An¤£µM§ÚÌ¥i¯à¤@¦«K¬°©v±Ðª[µø¥ßªk¤F¡C
è¤~ªº°ÝÃD¡Ð¬O§_©Ò¦³¤H³£¨É¦³¤HÅv©O¡H¬Ý¦ü¯îÂÕ¡A¦ý´£¥XªÌ²³¡A¨Ò¦p§ÚÌ´L¶QªºÄ³û¥Ð¥_«T¥ý¥Í¡A¥L©ó1990¦~ÅG½×«D¦D¨Æ¤Æ¯ó®×®É«K¦³¥H¤U°¶½×¡G
¨k¤kµ²¦X¤Ñ¸g¦a¸q¡A¬O³Ì¥¿±`¤£¹Lªº¨Æ¡A²¨¥¤§¡A§Ú©T¦u¶Ç²ÎªºÆ[©À¡A»{¬°²§©ÊÅÊÃö«Y¤~¬O¥¿½TªºÃö«Y¡K Õ½×ÃҿצP©ÊÅʪ̪ºÅv§Q¬O¤@¯ëÅv§Qªº¤@³¡¥÷¡A¹êÄÝÂÕ»~¡C§Ú»{¬°¤HÅv«Å¨¥¨Ã¤£¾A¥Î©ó¦¹¡C¤HÅv«Å¨¥À³³Qµø¬°¬Fªv¤å¥ó¡A¤£À³¥]¬A½Ñ¦p³c¬r¤H¤h¡B½ä®{¤Î¦æ¬°ÅܺAªÌªº¡uÅv§Q¡v¡A¦³Ãö©Ò¿×¡u¦P©ÊÅÊÅv§Q¡vªº½×¾Ú°²©w¡u¦P©ÊÅÊ¡v¤H¤h¦b¹D¼w¤W¦³ÅvÀò±oªÀ·|¤H¤h±µ¨ü©ÎÃÙ¦P¡C
¤£¹D¼wªº¤H¨É¦³¤HÅv¶Ü¡H
¥Lªº¥Dn½×ÂI¦b©ó¦P©ÊÅʤ£¹D¼w¡A¦ýº¥ýn°Ýªº¬O½Ö¤Hªº¹D¼w¡H½Ö¨Ó©w¬Æš¬¬O¹D¼w¡H¦³¨S¦³¦t©z©Êªº¹D¼w¡H¦pªG¨S¦³ªº¸Ü¡Aªk«ß¥u¥i¥H¾ÌÂÇ¡u¶Ë®`ì«h¡v¡A¦b³oì«h³Q«I¥Çªº±¡ªp¤U¤~¥i´¡¤â¡A«D¦D¨Æ¤Æ´N¬O¦]¬°¦b¦¨¤H¦P·N¦ÛÄ@±¡ªp¤Uªº¦P©Ê©Ê¦æ¬°¨S¦³¶Ë®`¨ì¨ä¥L¤H¡A¬G¦¹n¨Dªk«ß°±¤î¤¶¤J·í¤¤¡F¤Ïª[µøªk¨Òªº¦s¦b´N¬O¦]¬°¦³¤H¦]¬Yì¦]³Qª[µø¦Ó¨ü¶Ë®`¡A©Ò¥H¤~»Ýªk¨Òªº³WºÞ¡Fª[µøªººA«×¡B¨¥½×¤Î¦æ¬°¡AµL½×¦p¦ó¥i´c¡B¤£¹D¼w¡A³£¤£·|¨üªk«ß©ÒÃg»@¡Aª½¦Ü¦³¤H¦]¦¹¦Ó¨ü¶Ë®`¡C³oì«h¬O¤@Pªº¡C
¥B¬Ý¬Ý²{¦³ªº¤Ïª[µøªk«ß¡A«Ü¦h¤Ïª[µøªk«ß«O»Ùªºì¦]¥H¦Ü±Ú¸s³£·|³Q´£¥X¹D¼wªº½èºÃ¡AªÀ°Ï¤º¤£¦Pªº¹D¼w¼Ð·Ç¥i¯à·|»{¬°Â÷±B¡B¦A±B¤£¹D¼w¡A¤S©ÎªÌ¥¼±B²£¤l¤£¹D¼w¡A¦ý³o¨Ç¹D¼w§å§P¤£¯à¡þ¤£À³¥ª¥k¬O§_¥ßªk«O»ÙÂ÷±B¡B¦A±B¤H¤h¤Î¥¼±B¶ý¶ý¤£¨üª[µø¡AµL½×§A»{¬°³o¨Ç¤H¦h𬤣¹D¼w¡A§A³£¤£¥i¥H¸Ñ¹µ¦o©Î©Úµ´´£¨ÑªA°È¤©¦o¡A¦]¬°¦oªº¤u§@ªí²{»P¦oªº¹D¼w¾Þ¦uµLÃö¡C
©Ê¶É¦V¬O¥i¥H§ïÅܪº¡A¬°«ç»òn«O»ÙÀH®É¥iÅܪº¿ï¾Ü¡H
¦³¤H·|´£¥X¡A¥Ñ©ó©Ê¶É¦V¬O¥i¥H§ïÅܪº¡A¬O¤@ºØ¦æ¬°ªº¿ï¨ú¡A¬G¦¹¤ð¶·¬°¤@¨Ç¥i§ïÅܪº¦æ¬°´£¨Ñ«O»Ù¡F³oÓ½×¾ÚI«áªº°²³]¬O¡A(1)²§©ÊÅÊ¥H¥~ªº©Ê¶É¦V³£¬O¿ùªº¡A(2)¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h¨ü¨ìª[µø¬O¥L̦欰ªºµ²ªG¡A(3)¬G¦¹¥LÌÀ³§ïÅÜ¥L̪º©Ê¶É¦V¡þ¦æ¬°¨ÓÁ×§Kª[µø¡A¦Ó¤£¬O¥ßªk¤Ïª[µø¡C¤£¥iÅܨ¥÷(Immutable
Status)¥u¬O²³¦h¾Ëªk¥µ¥«O»Ùªº¦Ò¼{ÂI¤§¤@¡A¨Ã«D°ß¤@¡C¹ï©ó¤£¦P¾Ëªkªº¥µ¥«O»Ùªk«ß¤ÀªR¡A·í¤¤¯A¤Î«Ü¦h¦]¯À¡A¤£¯à³æ³æ¥H¬O§_¥iÅܨ¥÷¨Ó¨M©w¡A³o¸Ì¥u¯à²³æ²¤z¨ä¤¤´XÓ±`¥Îªº¦Ò¼{¦]¯À¡G(1)¤£¥iÅܨ¥÷(Immutable
Status)¡B(2)°ò¥»¦Û¥Ñ¿ï¾Ü(Fundamental Choice)¤Î(3)µLÃö©Ê(Irrelevance)¡C©Ê¶É¦V¨s³º¬O¨¥÷ÁÙ¬O¦æ¬°¡H³o¸Ì§Ú̲³æ°Ï¤À³ò¶©Ê¶É¦Vªº©w¸q¡A©Ê¶É¦V¥]¬A²§©ÊÅÊ¡B¦P©ÊÅʤÎÂù©ÊÅÊ¡A¤Ï¹ï©Ê¶É¦V¥Åv¤H¤h±N¤§»P¨ä¥L©Ê®t²§¦æ¬°(paraphilias¡A¤¤¤å¥¼¦³§ó¦n½Ķ¡AÂÔ¦¹Pºp)²V¬°¤@½Í¡A¦p©Êh«Ý»P³Qh¦æ¬°(Sado-masochism)¡B¸sÅé©Ê¦æ¬°(Group
Sex)¡B¦h©Ê¦ñÃö«Y(Promiscuity)µ¥¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥H¤Wªº©Ê®t²§¦æ¬°¦P®É¦s¦b©ó²§©ÊÅʤΦP¡þÂù©ÊÅʸsÅ餧¤¤¡A¬G©Ê®t²§¸ò©Ê¶É¦V¨S¦³¥²µMÃö«Y¡C©Ê¶É¦V¦s¦³¨âÓ¤¸¯À¡A¥]¬A(1)¹ï¬Y©Ê§Oªº§l¤Þ(same-sex
and/or opposite-sex attraction)¤Î(2)»P¬Y©Ê§Oªº©Ê¦æ¬°¡F¹ï©ó©Ê¶É¦V¬O¤@ºØ¥ý¤Ñ¶É¦V¡AÁÙ¬O«á¤Ñ¾Ç²ßªº¦æ¬°¡A¾ÇªÌÁÙ¦bª§½×¤£¥ð¡Aªk«ß¤£¤ÓÃö¤ß¶É¦V¬O¥ý¤ÑÁÙ¬O«á¤Ñ§Î¦¨¡A¦Ó¬O¥¦¬O§_¥i¥H§ïÅÜ¡A¬ü°êºë¯«¾Ç¾Ç·|»{¬°¦P©ÊÅʪº§Î¦¨¦³¥ý¤Ñ¦]¯À¡A§Y¨Ï¦³«á¤Ñ¦]¯À¡A¦P©ÊÅʦb«Äµ£ªì´Á¤w§Î¦¨¡A·í¨Æ¤H¤£¥i¯à°fÂà«Äµ£´Áªºµo®i¡A¾Ç·|¥ç¥¼¨£¹L¯à³q¹LÄYÂÔ¬ì¾ÇÅçÃÒªº¦¨¥\§ïÅܩʶɦV¨Ò¤l¡A¬G¦¹¾Ç·|©ê«ù©Ê¶É¦V¬°¤£¥i§ïÅܨ¥÷ªº¥ß³õ¡F·íµM¦³©v±Ð¹ÎÅé¤Þz¥v¤Ç¨FÂå¥Í(Dr
Robert Spitzer)ªº¬ã¨s»¡¡A¦b¥Lªº¬ã¨s¹ï¶H¤¤¡A¦³66%ªº¨k¦P©ÊÅʪ̤Î44%ªº¤k¦P©ÊÅʪ̦³¨}¦nªº²§©Ê©Ê¦æ¬°¥\¯à¡A¦ý§¹¥þ¨S¦³Âù©ÊÅʤH¤hªº¸ê®Æ¡A¥O¤HÃhºÃ¥Lªº¨ü³X¹ï¶H¤¤¥i¯à¦³«Ü¦h³£¬OÂù©ÊÅÊ¡A¨ã¦³²§©Ê©Ê¦æ¬°¯à¤O¤£¨¬ÃÒ©ú©Ê¶É¦V¤w§ïÅÜ¡F§Y¨Ï¬OÀ£Ë©Êªº¦P©ÊÅʪ̯àÅã²{²§©Ê©Ê¦æ¬°¯à¤O¥ç¤£¨¬¥HÃÒ©ú¥L¡þ¦ǫS¦³¨ü¦P©Ê§l¤Þ¡A¥[¤W¤j³¡¤À(2/3)ªº¨ü³X¨ü¬Ò¬°«e¦P©ÊÅʱз|(ex-gay
ministries)¤Î¥D±iªvÀø¦P©ÊÅʪº²Õ´(NARTH)Âशªº¡A¥i¾a©Ê¦¨ºÃ¡C§Y¨Ï¾ãÓ¬ã¨sªºµ²ªG¬O¥i¾aªº¡A¥¦¥u¯àÃÒ©ú¦P©Ê©Ê¦æ¬°¬O¥iÅܪº¡AúÒ¨SªkÃÒ©ú¹ï¦P©Êªº§l¤Þ¥i¥H§ïÅÜ¡A©Ê¶É¦V¦³¨S¦³§ïÅܤ£±o¦Óª¾¡C
§Y¨Ï©Ê¶É¦V¡]¥]¬A§l¤Þ¤Î¦æ¬°¡^¬O¥i¥H§ïÅܪº¡A¬O§_¥Nªí¥¦¤£À³¨ü¨ì«O»Ù¡H¤£¥iÅܨ¥÷«Ü®e©ö³Qªk®x±µ¯Ç¬°«O»Ùì¦]¬O¨Æ¹ê¡A¦p¡G©Ê§O¡BºØ±Ú¡B´Ý¯e¤Î¥Í©ó³æ¿Ë®a®xªº¨àµ£µ¥¡A¦ý§ó¦hªºª[µøì¦]¬O¥iÅܨ¥÷¡A¦p¡G±B«Ãª¬ªp¡B®a®x±^¦ì¡B³æ¿Ë¤÷¥À¡Bµu¼È´Ý¯e¡B©v±Ð«H¥õ¡B¤u·|·|ûµ¥¡A¦ýªk¨Ò¦P¼Ë«O»Ù³o¨Çì¦]¡A¤Wz«e¥|¶µ§ó¬O»´ä²{¦æª[µøªk¨Ò¤w«O»Ùªºì¦]¡F©Ò¥H©Ê¶É¦V¬O§_¤£¥iÅܨ¥÷¤£¯à¨M©w¬O§_¥ßªk®ø°£ª[µø¡C
¥t¤@ºØ½×ÂI¦P¼Ë«ù©Ê¶É¦V¬O¥iÅܪºÆ[©À¡A¦ý°¼«ÂI¦b©óªk«ß¤£À³«O»Ù¬Y¨ÇÓ¤H¿ï¾Ü¡A·í¨Æ¤HÀ³¸Ó¹ï©Ò¿ï¾Üªº¦æ¬°t³d¤ª¤ª¡C¨S¿ù¡A©Ò¦³¤H³£À³¸Ó¹ï©Ò°µªº¦æ¬°¡B¿ï¾Üt³d¡A¦pÂ÷±B¤H¤h¡B³æ¿Ë¤÷¥À¤Î¥¼±B¶ý¶ý¥i¯à·|©Ó¨ü¬Y¨Ç»ùÈ¡þ¹D¼w§å§P¡]¤£¥Nªí¥LÌÀ³¸Ó©Ó¨ü§å§P¡^¡A¦ý·í³o¦æ¬°¡B¿ï¾Ü³Q³ø¤§¥Hª[µø¤Î¶Ë®`®É¡Aªk«ß«K¦³¥²n¤¶¤J¡Fªk«ß¤§©Ò¥H¤¶¤J¦b©ó¦¹µ¥ª[µø¡B¶Ë®`¦æ¬°«I¥Ç¤F¤Wz¤H¤hªº°ò¥»¿ï¾Ü¦Û¥Ñ(Fundamental
Choice)¡A¦p¡G±B«Ã¡]¥]¬AÂ÷±B¡^ªº¦Û¥Ñ¤Î¥Í¨|ªº¦Û¥Ñ¡C¦P²z¡A§Y¨Ï¦P©Ê©Ê¦æ¬°¤ÎÃö«Y¬O¤@ºØ¿ï¾Ü¡A¥¦¤´µMÀ³¨ü¨ì°ò¥»¿ï¾Ü¦Û¥Ñªº«O»Ù¡A¥]¬AÓ¤H¨pÁôÅv¡B±B«Ã¤Î®a®x¥Í¬¡Åv¤Î¥µ¥¹ï«ÝÅvµ¥¡C
·íµM¥ç¦³¤H´£¥X¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªºÅv§Q®Ú¥»¤£¬O°ò¥»¿ï¾ÜÅv§Q¡A³o½×¾Ú¬O§¹¥þ°ò©ó¡u¥@¤W¥u¦³¤@ºØ©Ê¶É¦V¡A¥¦´N¬O²§©ÊÅÊ¡vªº«e³]¡A¥ç§Y¥u¦³²§©Ê©Ê¦æ¬°¤~¬O©Ê¦æ¬°¡A¤~ȱo«OÅ@¡F§_«h¡AY¤H¤H¨É¦³©Ê¦æ¬°¤Î©Ê¥Í¬¡¦b¨pÁô¤£¨üÄÌÂZªº±¡ªp¤U¶i¦æªºÅv§Q¡A¬°¦ó²§©ÊÅʪ̦³¦Ó¦P©ÊÅʪ̤£¥i¥H¦³¡HÁ|¤@ÓÂù©ÊÅʪ̪º¨Ò¤l´N³Ì©úÅ㤣¹L¡A¦o¦³µÛ¸ò¨k©Ê¤Î¤k©Ê«Ø¥ß©Ê¡þ·P±¡Ãö«Yªº¯à¤O¡A¯ÂµM¬O¦oªº¿ï¾Ü¥hµo®i¸òþ¤@өʧOªºÃö«Y¡A¦oªº³oÓ¿ï¾ÜÅv¨ÌµMÀ³¨ü¨ì«OÅ@¡A¦]¬°¦p¦ó¡þ»P½Ö¡þ»Pþ¤@©Ê§Oªº¤H«Ø¥ßÃö«Y¬O¦o¨pÁô½dÃ¥ªº¨Æ¡AÀ³¸Ó¨ü¨ì«O»Ù¡A°£«D§Ú̪ºªÀ·|®Ú¥»¤£´L«¨p?¡C
§Y¨Ï©Ê¶É¦V¬O¥iÅܨ¥÷¡A§Y¨Ï¥¦¥ç¤£¬O°ò¥»¿ï¾Ü¦Û¥Ñ¡AÁÙ¦³¤@Ó²§±`ÃöÁ䪺°ÝÃD¥¼¸Ñ¨M¡Ð¬O§_¹µ¥D¦]¦¹«K¦³Åv¸Ñ¹µ¦P©ÊÅʪ̡A·|©Ò¡þÀ\ÆU«K¦³Åv©Úµ´¦P©ÊÅʪ̤º¶i¡A¬F©²«K¦³Åv¿ï¾Ü©Ê¦a¤£ªA°È¦P§Ó¥«¥Á©O¡H¤@Ó¤Hªº¤u§@ªí²{¤ÎÀò±oªA°È¸ò¦oªº©Ê¶É¦V¦³¦óÃö³s¡H¦o¨ü±Ð¨|¡BÀò¨ú±M·~¸ê®æ¤Î¨Ï¥Î³]¬I¤S»P¦oªº©Ê¶É¦V¦³¦óÃö³s¡H¬JµM¬OµLÃö(Irrelevant)ªº¦]¯À¡A¬F©²«K¦³¥²n«O»Ù¦o§K¨üª[µø¡C
©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¹ª§j¦P©ÊÅÊ¡H
¥t¤@¤Ï¹ï½×ÂI¬°¡A©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk·|¹ª§j§ó¦h¤H¡u¦¨¬°¡v¦P¡þÂù©ÊÅÊ¡Fº¥ýn°Ýªº°ÝÃD¬O¡G¦P¡þÂù©ÊÅʦ³¦ó°ÝÃD? ¦h¤F¦P¡þÂù©ÊÅʤS¦p¦ó¡H²Ä¤G¡A¥ßªk¤Ïª[µø«K·|¹ª§j¬YÃþ¤H¥X²{¡H¤£n§Ñ°O¡A©Ê¶É¦Vª[µø¦P¼Ë«O»Ù²§©ÊÅʪ̡A¨º·|¤£·|¤Ï¦Ó¹ª§j¤F§ó¦h¤H¦¨¬°²§©ÊÅʪ̡H¦AªÌ¡A§ÚÌ¥H²§©ÊÅʬ°¤¤¤ßªºªÀ·|¡B®a®x¡BºÖ§Q¬Fµ¦¹ª§j¤F´X¤QÓ¥@¬öªº²§©ÊÅʨƷ~¡A¬°¦óÁÙ¦³³o¤Q¤À¤@¹ç¦º¤£©}ªº¦P©ÊÅʪ̤£ªÖ¡uÂà›Ñ¡v¡H°Ñ¦Ò©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡A¥¦¤]«O»Ù±B«Ãª¬ªp¡A¨º¬O¹ª§j¤F¤H¥hµ²±BÁÙ¬OÂ÷±B¡B¦A±B¡HÃø¹DÃh¥¥ª[µøªº±ø¨Ò¡A¹ª§j¤F§ó¦h¤H¥Í«Ä¤l¶Ü¡H²Ä¤T¡A¡u¹ª§j½×¡v¥u¦b©Ê¶É¦V¥i¥ô·N§ïÅܪº°²³]¤§¤W¡A¦b¥¼¦³¬ì¾Ç®Ú¾Ú¤§«e¡A¡u¹ª§j½×¡v¤£¦¨¥ß¡C³Ì«á¡A§Y¨Ï©Ê¶É¦V¥i¥H§ïÅÜ¡A½Ö·|·Q¡u¦¨¬°¡v³Æ¨ü¥Õ²´¡B»~¸Ñ¡B°¾¨£¡]¦Ó³o¨Ç»ùȧå§P¬O¨S¦³ªk«ß«O»Ùªº¡^ªº¦P¡þÂù©ÊÅʪ̡H
©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡]¤£¡^¥]§t¨Ç¬Æ»ò¡H
©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨ÒY¦³¾÷·|´£¥X¡A±N·|¥Ñ¬F©²´£¥X¡A¬F©²¤w¦¨¥ß©Ê¤p²³½×¾Â¡A¸òºØ±Úª[µø±ø¨Ò¥ßªk«e¦¨¥ßªº¤HÅv½×¾Â¬Û¬ù¡F¬F©²¥ç¤w¤½¥¬¦³p¹º¶i¦æ¤@¶µ¥Á·N½Õ¬d¤Î¤½²³¿Ô¸ß¡A½Õ¬d¤½²³¹ï«O»Ù©Ê¶É¦V§K¨üª[µøªº·N¨£¡F°¼»D¬F©²¥ç¦³·N¦¨¥ßÃþ¦üºØ±ÚÃö«Y¤p²Õ(Race
Relations Unit)ªº¬[ºc¡A³B²z¦³Ãö©Ê¶É¦Vª[µøªºÓ®×¡F³o¤@¤ÁÁ|°Ê¸òºØ±Ú¤Î¨ä¥L½dÃ¥ªº¤Ïª[µø¥ßªk¤Q¤À¬Û¦ü¡F¬G¦¹¡A¦ôp©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡A¤w¦³p¹º¦a¹w³Æ¡þ¶i¦æ¤¤¡C
©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¯ó®×±N·|°ò©ó¨ä¥L±ø¨Òªº½d¼Ò¨Ó¯óÀÀ¡A©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¦®¦b®ø°£°ò©ó©Ê¶É¦V¤Î¦³Ãöì¦]¡]¥i¯à¥]¬A©Ê§O»{¦P¡A¬F©²²{®É©w¸qªº©Ê¶É¦V¥]§t¸ó©Ê§O¤H¤h¡A¬G¯u¥¿¥ßªk®É¥i¯à¥]¬A©Ê§O»{¦P¬°«O»Ùì¦]¤§¤@¡^ªºª[µø¡C±ø¤åÀ³¸Ó«O»Ù¥ô¦ó¤H¤h§K¨ü°ò©ó©Ê¶É¦Vªºª[µø¡BÄÌÂZ¤ÎÄY«¤¤¶Ë¡A³WºÞ¬F©²¡B¤½¦@¾÷ºc¡B¨p¤H¾÷ºc¤ÎÓ¤H¡A¤£¯à¦b¹µ¶Ä¡B±Ð¨|¡B´£¨Ñ³]¬I¤ÎªA°È¡B¼f§å²Õ´·|ÂÇ¡B¹{±Â±M·~¸ê®æ¤Î¼s§i«Å¶Çµ¥½dÃ¥§@¥Xª[µø¦æ¬°¡C±ø¤å¥ç·|«ü©úªk¨Òªº®Ä¤O¡B°õ¦æ¾÷¨î¡B¾÷ºc¤Î¸ÉÀvµ¥¡C»´ä²{¦b¤w¦³¤T±ø¤Ïª[µøªk¨Ò¡A¥]¬A¡G¡m©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡n¡B¡m´Ý¯eª[µø±ø¨Ò¡n¤Î¡m®a®x±^¦ìª[µø±ø¨Ò¡n¡A¦ôp¬F©²¬°¡m©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡n¥ßªkªºµ²ºc·|¸ò³o¤T±øªk¨Ò¬Û¦ü¡C
¯u¹ê©Ê¶É¦V»Pª½Ä±©Ê¶É¦V¡]Actual Sexual Orientation
and Perceived Sexual Orientation¡^¦³¦ó¤À§O¡H
¡m©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡nÀ³¹ï¯u¹ê©Ê¶É¦V¡]Actual Sexual Orientation¡^¤Îª½Ä±©Ê¶É¦V¡]Perceived
Sexual Orientation¡^¦P®É´£¨Ñ«O»Ù¡C¥Ñ©ó¤½¦@¥Í¬¡¤§¤¤¡A¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h«Ü¤Ö³Qn¨D¤½¶}¨ä©Ê¶É¦V¡A«Ü¦h®ÉÔ¡Aª[µø³£¥Ñª[µøªÌ±q¨ü©}¤Hªº¥~ªí¡B½Í¦RÁ|¤î©Î¶Ç»D¤¤¡A§P©w¨ü©}¤HÄݬY©Ê¶É¦V¡A¥i¯à¸ò¦oªº¯u¹ê©Ê¶É¦V¤£¤@¼Ë¡FYªG¥u«O»Ù¯u¹ê©Ê¶É¦V¡A¨ü©}¤H«Kn½T»{¨ä¯u¹ê©Ê¶É¦V¡A¤Î»Ýn¸ûÄYÂÔªºÁ|ÃÒ¡A³o¹ï¨ü©}¤H²K¥[¤Ft¾á¤Î¨p?ÃnÅSªº¦MÀI¡A¬G¦¹ªk¨Ò¦³¥²n¦P¼Ë«O»Ùª½Ä±©Ê¶É¦V¡C¨Æ¹ê¤W¡A´Ý¯eª[µø±ø¨Ò¥ç¦³Ãþ¦üªº±ø´Ú¡ÐÂk©S´Ý¯e(Imputed
Disability)¡C
¤¤¤p¥ø·~À³¨É¦³ÁŧK¡þ¼e´Á¶Ü¡H
²{¦³ªºª[µø±ø¨Ò¹ï¤¤¤p¥ø·~À³¥Îªº¨Ã«DÁŧK¡A¦Ó¬O¼È½w°õ¦æªº¼e´Á¡A©w©ó¤T¦~¶¡¡C¤¤¤p«¬¥ø·~¤£À³¨É¦³ÁŧK¡A¤@¦Ü¨â¦~ªº¼e´Á©|¥i±µ¨ü¡AÅý¤¤¤p¥ø¦b¤H¨Æ¬Fµ¦¤Î³]¬I¤W§@¥X¾A·í½Õ¸`¡A¤ñ¸û¡m©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡n¤Î¡m´Ý¯eª[µø±ø¨Ò¡n¡A¡m©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡n©Ò»Ýªº½Õ¸`¬Û¹ï¦a¤Ö¡C
·Oµ½¹ÎÅé¤Î§ÓÄ@²Õ´·|³QÁŧK¶Ü¡H
®Ú¾Ú²{¦æ¡m©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡n¤Î¡m´Ý¯eª[µø±ø¨Ò¡n¡A¹ï·Oµ½¹ÎÅé¤Î§ÓÄ@²Õ´¬Ò¦³©ÒÁŧK¡AY©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¯ó®×¸òÀH¦¹¶µªº¸Ü¡A·Oµ½¹ÎÅéY´£¨Ñ¥u°w¹ï¬Y¤@©Ê¶É¦VªºªA°È¡A¨Ã¥B¸Óµ¥ªA°È¦b¨ä·Oµ½¤å®Ñ¤¤¡]¨Ò¦p¾Ë³¹¡^«ü©ú¡A«h¤£³Qµø¬°¹Hªk¡CµM¦Ó¡A¹ï©ó§ÓÄ@¹ÎÅé¡A¸Óµ¥ªA°È«h¤£»Ý©ú¤å«ü©w¡A¥ç¥i¨É¦³ÁŧK¡F¨Ò¦p¡A¤Ö¦~ĵ°T¤£¯à©Ú¦¬¦P©ÊÅÊ·|û¡A¦ý«D¦È§Q§ÓÄ@¹ÎÅé¦pµ£x·|«K¥i¯àÀò±oÁŧK¡C»´ä²{®Éªº±Ð¨|¤ÎªÀ·|ªA°È¦³«Ü¤j³¡¤À§¡¥Ñ§ÓÄ@¹ÎÅé´£¨Ñ¡AY¥¦ÌªºªA°È³£¥iÀòÁŧKªº¸Ü¡A¹ï¤Ö¼Æ©Ê¶É¦V¤H¤hÀò±oªA°Èªº¥µ¥¾÷·|¡A¼vÅT«¤j¡C
©v±Ð¹ÎÅé·|³QÁŧK¶Ü¡H
¦ôp¨ì¤F¥ßªk¶¥¬q¡A©v±Ð¹ÎÅé·|ª§¨ú¦h¶µÁŧK¡A¦ýÁŧK¤£¯à¼e©ó²{¦³ªº©Ê§Oª[µø±ø¨Ò©Òµ¹¤©ªº¡A¥ç§Y©v±Ð¹ÎÅé¦b¸u½Ðû¤u¤Î±ÂÅv¤Hû§@©v±Ð¬¡°Ê½dÃ¥¤ºªºÁŧK¡A¥]¬A¡A±Ð·|¤º©Ò¦³±ÂÁ~û¤u¤Î©Ò¦³±ÂÁ~¤Î«D±ÂÁ~¯«Â¾¤Hû¡A¦ýY¥H©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¬°ÂÅ¥»¡A«h¤£¥]¬A¥«H®{»E·|¤Î¨Æ©^ªºÅv§Q¡A¯S§O¬O¦æ¬F¦Ó«D©v±Ðªº¨Æ©^¡A¦p·|p¡Bºô¶³]pªÌ¡B«ü´§¡B°õ¨Æµ¥¡C
©v±Ð¹ÎÅé¦P®É¶}¿ì¾Ç®Õ¡BªÀ·|ªA°Èµ¥¡A¸Óµ¥°õ¦æ«D©v±Ð¥\¯àªº¾÷ºc«K¤£À³Àò±oÁŧK¡A¦ý¦ôp¬Y¨Ç©v±Ð¹ÎÅé·|¹ï¦¹¦³«Ü¤j¤Ï¼u¡C
|